#3 Taylor Swift "Shake It Off"
こんばんは、Normieです。2016年になってしまいました。今年もまったり更新していくので、どうぞよろしくお願いします。
さて、新年一発目は明るい曲から行きましょう。テイラー・スウィフトの"Shake It Off"です。彼女自身は"We Are Never Ever Getting Back Together"(だっけ…)で知ったのですが、ノリ的にはこっちのほうがいいかなと。
歌詞はこちらを参考にしました→
http://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/shakeitoff.html
I stay out too late
Got nothing in my brain
That's what people say, mmm-mmm
That's what people say, mmm-mmm
I go on too many dates [chuckle]
But I can't make them stay
At least that's what people say, mmm-mmm
That's what people say, mmm-mmm
But I keep cruising
Can't stop, won't stop moving
It's like I got this music
In my mind
Saying, "It's gonna be alright."
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
I never miss a beat
I'm lightning on my feet
And that's what they don't see, mmm-mmm
That's what they don't see, mmm-mmm
I'm dancing on my own (dancing on my own)
I make the moves up as I go (moves up as I go)
And that's what they don't know, mmm-mmm
That's what they don't know, mmm-mmm
But I keep cruising
Can't stop, won't stop grooving
It's like I got this music
In my mind
Saying, "It's gonna be alright."
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
Hey, hey, hey
Just think while you've been getting down and out about the liars and the dirty, dirty cheats of the world,
You could've been getting down to this sick beat.
My ex-man brought his new girlfriend
She's like "Oh, my god!" but I'm just gonna shake.
And to the fella over there with the hella good hair
Won't you come on over, baby? We can shake, shake, shake
Yeah ohhh
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (haters gonna hate)
I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break (mmmm)
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (and fake, and fake, and fake)
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off (you've got to),
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off<試訳>
夜遅くまで遊んでたから
あたしの頭の中にはなにもないの
みんなそう言ってるわ
みーんなね
いろんなデートに行ったわ
でも長続きはしなかった
何にせよみんなはそう言うわ
周りの人はみんなね
でもあたしはいろんなところを回りたいの
誰にも止められないし、止まるつもりもない
心の中のミュージックがこう言ってる気がするの
「大丈夫だよ」って
*
遊びたい人は遊んで、遊んで、遊びまくるの
誰かを嫌う人は好きなだけ嫌うでしょ
あたしはただ体を振って、振って、振りまくるだけ
あたしは全然気にしない、気にしないわ
つらい思いをさせるものはどんどんそうさせる
嘘つきは次々に嘘つくでしょ
あたしはただ体を振って、振って、振りまくるだけだけど
そんなの全然気にしない、気にしないのよ
*
あたしはつまずくことなんてないわ
しっかり両足で立っているんだもの
それがあの人たちが見てないところ
そういうトコを見てないのよね
あたしは一人で踊る
そうするにつれてどんどん動きを高めていくの
それがあの人たちが知らないこと
そういうトコを知らないのよ
繰り返し
繰り返し
**
全然気にしない、気にしないわ ×4
**
Hey, hey, hey
キミは嘘つきとかきったない詐欺師とかのことで
気が滅入っている時間を考えてみて
こういうおかしなビートに本腰入れてればいいんじゃないの
あたしの元カレは新しい彼女を連れて来たわ
その人は「なんてこと！」みたいな表情だったけど
あたしはただ体を振るだけよ
そしてすっごいきれいな髪の男の人に向かって
「ね、あっちにいかない？」…なんてね
